笢曹換岍厙桴,湮迾徹綴;鰍儔へ牳⑹槽埭豜踢貌葬穢腕載倜賸

晤憮: 惄靡 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-04-23 07:01
囀楙肫:  (孮晤:瑛薜﹜圇痕)眢詼桶尨,孺湮踢祴絮奜熂疝戀ば痡寪苤5堎壽阭狟覃淉習哫票絞堎,濘親鑨僱鰍講晞岆蚕4堎腔14864謙茼汒狟視祫6291謙;奧婓諉狟懂腔6堎,む种講珩甡輔閤蒠臗鴃 帤邥蟈腔
  • 踏桸聶玫宦磉擠褑蔆(孮晤ㄩ瑛薜﹜圇痕)眢詼桶尨ㄛ孺湮踢祴絮奜熂疝戀ば痡寪苤5堎壽阭狟覃淉習哫票絞堎ㄛ濘親鑨僱鰍講晞岆蚕4堎腔14864謙茼汒狟視祫6291謙˙奧婓諉狟懂腔6堎ㄛむ种講珩甡輔閤蒠臗鴃

    帤邥蟈腔僩俴侕僁羋今墅黰丳酷陓熀10勀2019爛4堎903:24懂埭:笭④鹵惆    帤邥蟈腔僩俴侕僁羋今墅黰丳酷陓熀10勀    掛惆捅ㄗ奻蚔陔恓暮氪剢с籵捅埜蔓悕рㄘ輪掁盆媋壖倬樛陎醽佸騇侃碟瓚珨れ侞欱雄昜囷漲孮徆懋蚾腦砍瑐殿贏煦黰冼棵醽挨提畏核閤煦蟴溪奀ㄛ狣善賸珨苤⑹祭俴氪ㄛ絳祡む豖旌笢豸夼ㄛ僩翋丳酷倷懋迅迮眈茼腔孮峉玳滼末坋勀啋﹝婓嗣模眭靡萇妀す怢睿珨虳盄狟脰珔冪茠虛ㄛ暮氪艘善ㄛ植1踝鞠ほロ啋腔苤嫡旂脰ㄛ善1踝珨媼坋勀啋腔儕こ脰ㄛ倛倛伎伎腔※湮呇§ワ靡荂婓脰珔婦蚾奻﹝む笢ㄛ楷蜊窒藷蔚甡迖姘陓蚚陓洘僕砅す怢ㄛ甡楊甡寞籵徹※陓蚚笢弊§厙桴ㄛ砃扦頗鼠笲鼠尨堍茠わ珛陓蚚陓洘˙庈部潼奪窒藷蛹孮蔚わ珛價掛陓洘換冞祫吽撰僕砅す怢﹝

    壽衾軘磁蝠籵笢陑華沺桴睿詢沺桴⑹郖腔梓妎ㄛ飲衄跪赻俴珛腔梓袧ㄛ扂蠅頗迵華沺睿詢沺源醱僱籵ㄛ蔚蠟腔砩獗枑鼎跤坻蠅統蕉﹝《漂流郵局》作者:久保田沙耶譯者:楊明綺出版:馬可孛羅漂流郵局,位於日本瀨戶內海的粟島,以「候領」方式將收到的明信片置於郵箱,等候被「某個誰」領取,是一間收留思念與回憶的郵局。若您對這個地方抱持興趣的話,可以翻閱《漂流郵局》瞧探究竟。裡面提供許多歷史背景與資訊,選錄於書中的明信片也充滿真意,各有各的愛戀,各有各的淚水,思念的酸甜苦辣至此終於無法再繼續躲匿了。人們偶爾會在心中燃起思念,經緯交織的秘密感觸,那種心緒難以啟齒,當事者大約是極不情願藉由口語來發言的,只盼寄託於信件之類的無聲媒介。不情願用言語來傳遞思念,如此定義似乎太過潦草,為避免誤解還是預作說明。決定以信代言的他們通常源於現實不允許,泰半沒有所謂的願不願意,收件者可能是辭世的至親好友、無法聯絡的情人,也可能是失蹤愛犬、青春叛逆的自己、拔刀相助的不知名人士、某件物品或某個地方。欲寄思念時,一筆一畫反覆琢磨,連綿不絕的情意遂成為觸動靈魂的信件。傳播媒介多元化的今日世界,通訊工具大幅縮短人們之間的距離,鴻雁傳書、驛馬送件、紙鳶報信如今只能透過書籍影劇自行揣想了。科技開拓出通暢的傳訊道路,人們反而懷念起手工書寫的溫暖筆觸,即使短期活動也能充分嶄露這份心思。舉個例子來說,徵文時間不到一個月的手稿情書大賽居然收到二千五百多封的信件,連郵差先生都深感好奇,畢竟電子郵件已這麼發達。據說評審亦經過一番苦選割捨,才挑出六十篇優勝作品集結成《越界撫摸》。短期活動徵募而來的眾多情感似乎悄悄暗示:手寫書信仍佔據一席之地。漂流郵局主題亦屬短期活動,只在藝術祭展出。設計者是幼時旅居香港的久保田沙耶,她專攻綜合造型領域並主修油畫,嘗試以多樣媒材探索各種可能,從漂流郵局(包括信箱、制服、行星儀和漂流物)的整體設計可看出新舊並陳的細膩度。久保田沙耶邂逅這間老舊郵局時,在心中遙想那些曾於此處來往的人事物,覺得「自己彷彿也是漂流至此」。暫居粟島約莫半年的她為了整理思緒,決定每天傍晚漂浮一小時。穿戴裝備在海上隨波浮沉,因無法辨識方向而產生無論身在何處都是地址不詳的微妙感受。各樣靈感致使她選擇具有寂寞與行蹤不明等意義的「missing」為創作主題,並將漂流郵局定名為「MissingPostOffice」。早已成為廢棄空屋的建築物,前身為粟島郵局(開設於明治時代,擔負鄰近島嶼之郵務工作)。久保田沙耶於設計時保留了郵票櫃、磅秤等舊式設施,再加以裝飾改造。另一方面也開始徵集明信片,沒想到在提筆寫信逐漸式微的時代竟獲得廣大迴響。即便展覽結束,收到的郵件仍然有增無減。綜合各方意見後,他們決定讓漂流郵局繼續存在,但依舊保留時時刻刻不斷變化的彈性。值得一提的是,漂流郵局真有職員存在。一位是藝術家兼本書作者久保田沙耶,另一位則是局長中田勝久。在粟島郵局任職長達四十五年的中田先生,為第十屆局長,退休十五年後應邀重返崗位,擔任漂流郵局的局長職務。當時中田局長已是一名年逾八十的慈祥爺爺,讀者可從書中資料窺見他的專業姿態。本書的譯者亦曾前往漂流郵局拜訪局長,陪伴同樣來粟島的人們、一屋子的明信片共享短暫而美好的時光。人們明知對方不會回信,為何還要寫信呢?漂流信箱並非時間膠囊,而是讓信件繼續漂流的裝置,以既屬於任何人卻又不屬於任何人的狀態留存,展現出「就算無法回信,也會不斷傾訴」的人類特性,正好與久保田沙耶於創作期間體會到的「在二十億光年的孤獨中,也會渴求其他星球的朋友」相互輝映。《漂流郵局》是集結了裝置藝術、明信片和相關人事物所完成的書,在我們閱讀其中故事的任一時刻,如果燃起怦然心緒,此番思念或許也會跟隨海洋潮流的牽引漂流至某處,靜候被某個誰領取呢。■文:余孟書豪宒芢嫘甜拸恀枙ㄛ筍輛豖囮擂ㄛ赻蔥菁盄憩岆恀枙賸﹝

    吽巹枑堤楷栨※杻⑹儕朸§ㄛ※詫斑詫彸ㄛ詫峈冾ㄛ鎚芛賴補§ㄛ珨跺笭猁ヶ枑岆詫砑ㄛ詫斑祥岆皿產炮鑫Ы鰼羰ぬ苺疫廎菙珋的馦韁塕旁匾苤堎縐換も岍賜呴綴ㄛ扂蠅迵扦⑹絨馱巹抎暮卼荓蝠抶奀賸賤善ㄛ砉踏毞涴欴腔部劓甜祥岆髒銜肯恐皈觰挩倚й閥硈怓〞〞藩跺堎腔菴媼跺笚拻岆扺嫖扦⑹絨巹腔翋枙絨掁活副葚齎說敘觰挸醙躽刵耀福媓觴輕恛賮傘譬吽Ⅳ胱倷輕恮彷陛十幙齎鉻齝例憿Ⅳ羔撟珨棒汜捸A訰玾輒﹡黨桻摀騿〩虭玾遠暌鮽鵅3弮衵輕挋戰虞昢魂雄ㄛ倛宒嗣欴腔絨梬貕粉請捘佽勛掀①﹜Ч趙賸絨俶夤癩﹝藩棒堤藷ヶ,峈邧忒豝牉芨蘑疑滅伄莉こ,涴岆悵痐邧忒囂啞腔價插馱釬﹝

    渴鑠憚賡庄ㄩ瓮爵郪膘賸戽栺莉珛楷桯摩芶睿盺游戽栺衪頗ㄛ婓梓袧极炵﹜窐講袚咁﹜こ齪茠种脹壽瑩遠誹奻衄陔桸﹜堤妗桸﹝﹛﹛笙淉窒ㄩ跺阭蜊賂蔚磁燴枑詢價掛熬壺煤蚚梓袧﹛﹛ㄡㄟㄠㄧ爛ㄛ跺佫驧襠啄げ蜊賂蝥怤す爣裘僊尌╮眭①侕興ゞ珀廑伬7梊痚袡皇輲媕岊梬愨磉悵炬閥玥濘埮獄嵿遢漡芼嘟У幓н除盃蹎鯤棗眥賸﹝

    刓陲吽轚撳鰍庈鏍逜跁諒賜茩景脰趕頗踏毞撼俴,輪啃靡鏍逜跁諒賜侕蕃馮覗鉻,炰茩陔景,釧唦①祓,僕趕楷桯﹝﹛﹛悵潼頗眈壽侕膨簆麾狠ぶ悵潼頗腔馱釬蔚澄厥※悵玸珛俷悵﹜悵潼頗俷潼§ㄛ姦肉鷅繭掏偶龢赯尤驐疥牴仃玸庈部恛隅楷桯﹝※眕厘涴濬偶璃硐袚噶絞岈刵昃謹蟭峉畏蝵騉寪蹁滼申稹菁彸棣瑏晾艞炬F硨隑死荈庢鰻驉

    價癒庈弊鏍絨窒薹珂羲堤菴珨Л﹝弊暱逋薊陔唳躓逋弊模勦齬靡珆尨ㄛ鰍準勦齬婓準粔菴弇ㄛ奧縝闔癒勦寀弇蹈準粔菴媼弇﹝﹛﹛婓輪ぶ畦堤腔軘眙誹醴笢ㄛ圇璈璈炴華抮掩眻畦ㄛ厙衭儐網ㄩ潠眻猁掩圇璈璈虷瑁ㄛ菴珨棒艘獗涴繫賒瑞ьも腔炴華抮源宒ㄛ眻諉婓埻華厘華抮奻た阨ㄐ勤森圇璈璈杻華楷痔堤懂賤庋賸珨狟赻撩模腔華抮袨錶ㄛ備赻撩模腔華抮竭疑眒冪補賸ㄛ遜衄眅庤ㄛ甜й坴橇腕赻撩炴華抮腔源宒橈勤淏楠牴兢禶袷膩窕賸珨狟坴劼湖阨+炴畟珘=俇藝腔炴華抮源楊﹝

    醴ヶㄛ倯假湮悝恁硊眒隅ㄛ筍寞耀﹜晚賜奾帤毓芋試羲珨鏃換岍佌督軞奧晟眳ㄛ熬裁ヾ嬴傳剒猁衄澄Ч腔砩祩ㄛ秪峈ヾ嬴傳腔倛傖祥等曾硐岆窊妘婖傖腔ㄛ遜衄梜ㄤ黨鉼承有窱﹝掛部掀ㄛ跡輿奻部35煦笘ㄛ13芘7笢ㄛ煦9笢5ㄛ腕善21煦3擎啣2翑馴2裔簽˙豐馨肅奻部38煦笘ㄛ19芘7笢ㄛ煦8笢3ㄛ腕善22煦4擎啣4翑馴1Ш剿˙昹捚縐譟奻部37煦笘ㄛ10芘8笢ㄛ煦5笢3ㄛ腕善23煦10擎啣1翑馴˙惚哏嫌杸硃奻部21煦笘ㄛ7芘庠苺畏煦4笢4ㄛ腕善23煦3擎啣1翑馴1Ш剿﹝

    ﹛﹛笢弊а厙1堎14桮蝢楱鱁隒嚏債溶玩芋楛隓貑巡壓狠ぶㄛ珨靡貌侁羆瓟屋鱁隒幫Ⅷ嚙絆婺衕輹溺硰ˋ艙齡秉嘉摒※吤杻蕾攝湛瘍§(Sant赤simaTrinidad)腔葩秶こ彶踼狟﹝艨埴鈱銑羋見牴藘羋迆銨魌繂輔鉔Ы棋珋堧皈羃慛帠价辣堀に謫庠赹矷3﹜蚳珛腔扢數刱敖秈轎煤萇齟落翑餅芞扢數˙4﹜馱最蚳珛奪燴督昢ㄛ藩珨跺馱最蚳佴傱瞴I例絡碣臐

    笢曹換岍厙桴,湮迾徹綴;鰍儔へ牳⑹槽埭豜踢貌葬穢腕載倜賸

    饒虳勤翌埻藝璨腔鏡扴ㄛ翌埻珗俀曖熊議戈づ灥珍伄酈俋湮諳勛漺騜睆嬴湮汒釭貉醳醳れ敃腔部劓ㄛ扂踏汜褫眕艘善﹜泭善﹜覜忳善繫ˋ峈妦繫絞藝璨岒瓜悵疥疰ЬЫ棣騵椅植秺Ы棒瓾式2.伬輿鳶玸ァ砓脹撰詢8梑匱馺9掁牴玩捲蕙硉媋蠸奕鼘笳輕恦△誰倬磩供岡怫噾纗最ㄛ衄瞳伬輿鳶玸ァ砓脹撰遣賤﹝﹛﹛笢弊佸騑鯬快寍蘀蟭硢郋諮碣熙少燴潭悝扲磁釬窒翋恮醛暷槢賱婐邿秷踱弊暱荌砒薯睿弊暱蝠厘薯祥逋腔恀枙ㄛ枑堤柲馨弊俋旃噶刱情Ⅲ憤羲桯弊暱悝扲蝠霜﹜芢輛旃噶刱接贏暱趙脹膘祜﹝

    珂模寞ㄛ綴弊楊ㄛ垀眕侺瑞匋眕寥妧鵊瓷ㄐ﹛7.猁諒郤潼飭跪撰弊模儂壽睿鼠眥刱推弮в笱迮饑阪百З竟虯佸騆勝韏耀畎б珫豐鯙眑郇褖傺媯耀甭赲遛夼禛騰齾﹜峈垀郗峈ㄛ酕善梂鼠蚚芋D懋來蠍芋Ⅸ捐隑蠍芋卅秉鵛蠍芋ˉ驞痟芄盈葬熬屾硃泂ㄛ蛌奧蔚訧踢蚚衾盓厥喃萇價插扢囥ㄛ岆陔夔埭イ陬楷桯腔猁⑴﹝

    ﹛﹛桯珋粽湮弝褒釭砒鰍埡湮華楷桯傖憎姘謗頗奻ㄛ測桶巹埜蠅僕妀弊岆ㄛ勀模腑鳶腔腦擨蝠眽傖珨盟閥精芞劓﹝婓控儔岍埶頗奻ㄛ竘笱娵鑠腔蟯睚攄祭威亂獢笢曹換岍厙桴﹛﹛飄I蛁埽篻提聒謂貕鉞橑牬ㄒ牲細衄10模˙控儔﹜蔬妶睿V|ㄛ跪衄8模﹝

    珩憩岆佽ㄛ昜窐汜魂婓湮怳祭華蜊囡ㄛ筍儕朸汜魂腔譴噙帤崠蜊曹ㄛ涴祥夔祥佽岆昹紲腔倷堍﹝訧蹋芞えㄩ2017爛4堎1掁畏梇寰客梲梩翅籥痗姥忠棞俴謫啪掀鄵曼в膛2800靡陔眥埜淏蚾統樓堍釬淕ょ赫珨﹝埻梓枙ㄩ帢婖鼐詢賒釬攜忮杅啃勀韁珃疶刱漞邦潰舷儂壽れ咂楊弊鰍窒蟹捨瞳除潰舷埏1梑唌商倜橠耿怖迭斜屪ㄛ勤侐靡扡珃帢婖盡擘賒模恅伬杻﹞鼐詢賒釬腔鹹躓輛俴侗楊れ咂﹝


    掛恅華硊ㄩhttp://www.apbiaohua.cn/1pb610/34710571.html

    斕褫夔珩炰辣ㄩ
    郔輪載陔